Teleprompter Cut

Двуязычные субтитры: два языка в одном видео

Ты говоришь по-русски, а часть аудитории предпочитает испанский, немецкий или арабский? Teleprompter Cut показывает язык речи в субтитрах, а чуть ниже мелким шрифтом второй язык. Перевод выполняется на твоём телефоне, так что одно видео доходит сразу до двух аудиторий.

Скачать в Google Play

Бесплатно · Без рекламы · Без аккаунта

Как сделать двуязычные субтитры

  1. 1

    Задай язык речи

    На шаге «Субтитры» выбери язык, на котором звучит видео.

  2. 2

    Выбери второй язык

    Ниже выбери язык второй строки, например испанский или немецкий.

  3. 3

    Скачай пакет один раз

    В первый раз приложение скачивает языковой пакет. Потом переводит без интернета.

  4. 4

    Проверь и отрендери

    В предпросмотре видны обе строки. Когда всё выглядит как надо, видео рендерится.

Что за этим стоит

17 языков

Английский, немецкий, турецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, нидерландский, польский, русский, арабский, персидский, хинди, индонезийский, японский, корейский и китайский, в любых сочетаниях.

Перевод на устройстве

Google ML Kit переводит вторую строку локально. Интернет нужен только для однократной загрузки языкового пакета.

Чёткая иерархия

Язык речи крупный, перевод под ним мельче. Картинка остаётся спокойной, и никому не приходится искать глазами.

Когда два языка окупаются

  • Компании с международными командами или клиентами за границей
  • Блогеры с аудиторией из двух языковых сообществ
  • Преподаватели языков: оригинал и перевод строго друг под другом
  • Недвижимость, юриспруденция, медицина: объясняющие видео для клиентов, которые ещё учат язык

Вопросы

Субтитры переводятся автоматически?

Да. Приложение переводит вторую строку на устройстве. Текст можно заранее поправить на шаге с текстом.

Нужен ли интернет?

Только один раз, чтобы скачать языковой пакет. После этого перевод работает офлайн.

Можно ли оставить только один язык?

Да. Выбери «Нет» в качестве второго языка, и получатся привычные субтитры на одном языке.

Хорошо работает вместе с

Все функции →

2 000+

загрузок · Без единого евро на рекламу

Скачать в Google Play

Сегодня бесплатно: без рекламы, без подписки, без водяного знака.