Teleprompter Cut

Zweisprachige Untertitel — zwei Sprachen in einem Video

Du sprichst Deutsch, ein Teil deiner Zuschauer versteht lieber Englisch, Türkisch oder Arabisch? Teleprompter Cut zeigt die gesprochene Sprache als Untertitel und darunter, etwas kleiner, eine zweite Sprache. Die Übersetzung läuft auf dem Handy. Ein Video erreicht so zwei Zielgruppen auf einmal.

Bei Google Play laden

Kostenlos · Ohne Werbung · Ohne Konto

So machst du zweisprachige Untertitel

  1. 1

    Gesprochene Sprache festlegen

    Im Untertitel-Schritt wählst du die Sprache, die im Video zu hören ist.

  2. 2

    Zweite Sprache wählen

    Darunter wählst du die Sprache für die zweite Zeile, zum Beispiel Englisch oder Spanisch.

  3. 3

    Sprachpaket einmal laden

    Beim ersten Mal lädt die App das Sprachpaket herunter. Danach übersetzt sie ohne Internet.

  4. 4

    Prüfen und erstellen

    Beide Zeilen erscheinen in der Vorschau. Passt alles, wird das Video erstellt.

Was dahinter steckt

17 Sprachen

Deutsch, Englisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Arabisch, Persisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch, in jeder Kombination.

Übersetzung auf dem Gerät

Die zweite Zeile übersetzt Googles ML Kit lokal. Internet braucht nur der einmalige Download des Sprachpakets.

Klare Rangfolge

Die gesprochene Sprache steht groß, die Übersetzung kleiner darunter. So bleibt das Bild ruhig, und keiner muss suchen.

Wofür sich zwei Sprachen lohnen

  • Unternehmen mit internationalem Team oder Kunden im Ausland
  • Creator mit Zuschauern aus zwei Sprachräumen, zum Beispiel Deutsch und Türkisch
  • Sprachlehrer und Lernvideos: Original und Übersetzung direkt untereinander
  • Immobilien, Recht, Gesundheit: Erklärvideos für Kunden, die Deutsch noch lernen

Fragen

Werden die Untertitel automatisch übersetzt?

Ja. Die zweite Zeile übersetzt die App auf dem Gerät. Du kannst den Text vorher im Text-Schritt korrigieren.

Brauche ich Internet?

Nur einmal, um das Sprachpaket zu laden. Danach läuft die Übersetzung offline.

Kann ich nur eine Sprache nehmen?

Ja. Wähle bei der zweiten Sprache „Keine“, dann gibt es klassische Untertitel in einer Sprache.

Passt dazu

Alle Funktionen →

2.000+

Downloads · Ohne einen Euro Werbung

Bei Google Play laden

Heute kostenlos: keine Werbung, kein Abo, kein Wasserzeichen.