2か国語字幕で、1本の動画に2つの言語を
自分は英語で話すけれど、視聴者にはスペイン語、ドイツ語、アラビア語のほうがいい人もいる。そんなときも、Teleprompter Cut なら話した言語の字幕の下に、小さな文字で2つ目の言語を表示できます。翻訳はスマホの中で行われるので、1本の動画で2つの視聴者層に届きます。
無料・広告なし・アカウント不要
2か国語字幕の作り方
- 1
話している言語を設定する
字幕ステップで、動画で話している言語を選びます。
- 2
2つ目の言語を選ぶ
その下で、2行目に表示する言語を選びます。たとえばスペイン語やドイツ語です。
- 3
言語パックを1回ダウンロードする
最初の1回だけ、アプリが言語パックをダウンロードします。その後はインターネットなしで翻訳できます。
- 4
確認して書き出す
プレビューに2行とも表示されます。問題なければ、動画を書き出します。
仕組み
17言語
英語、ドイツ語、トルコ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、ペルシア語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、中国語を、どの組み合わせでも使えます。
端末内での翻訳
2行目は Google の ML Kit が端末内で翻訳します。インターネットが必要なのは、言語パックを最初にダウンロードするときだけです。
わかりやすい階層
話した言語は大きく、翻訳はその下に小さく表示されます。画面はすっきり保たれ、探さなくても読めます。
2か国語が役立つ場面
- 国際的なチームや海外の顧客がいる企業
- 2つの言語圏に視聴者がいるクリエイター
- 語学の先生:原文と翻訳を上下に並べて表示
- 不動産、法律、医療:その国の言葉を勉強中のお客様に向けた解説動画
よくある質問
字幕は自動で翻訳されますか?
はい。アプリが2行目を端末内で翻訳します。事前にテキストのステップで内容を修正することもできます。
インターネットは必要ですか?
言語パックをダウンロードする最初の1回だけです。その後の翻訳はオフラインで動きます。
1つの言語だけにできますか?
はい。2つ目の言語に「なし」を選ぶと、従来どおりの1言語字幕になります。