Tweetalige ondertitels: twee talen in één video
Spreek je Nederlands, maar kijkt een deel van je publiek liever in het Spaans, Duits of Arabisch? Teleprompter Cut toont de gesproken taal als ondertitel met direct eronder een tweede taal in kleinere letters. De vertaling draait op je telefoon, zodat één video twee doelgroepen tegelijk bereikt.
Gratis · Geen reclame · Geen account
Zo maak je tweetalige ondertitels
- 1
Stel de gesproken taal in
Kies in de stap Ondertitels de taal die je in de video hoort.
- 2
Kies een tweede taal
Kies daaronder de taal voor de tweede regel, bijvoorbeeld Spaans of Duits.
- 3
Download het pakket één keer
De eerste keer downloadt de app het taalpakket. Daarna vertaalt hij zonder internet.
- 4
Controleer en render
Beide regels verschijnen in het voorbeeld. Als het goed oogt, wordt de video gerenderd.
Wat erachter zit
17 talen
Engels, Duits, Turks, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Russisch, Arabisch, Perzisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans en Chinees, in elke combinatie.
Vertaling op het apparaat
Google ML Kit vertaalt de tweede regel lokaal. Internet is alleen nodig voor de eenmalige download van het taalpakket.
Duidelijke hiërarchie
De gesproken taal staat groot, de vertaling kleiner eronder. Het beeld blijft rustig en niemand hoeft te zoeken.
Wanneer twee talen lonen
- Bedrijven met internationale teams of klanten in het buitenland
- Creators met kijkers uit twee taalgemeenschappen
- Taalleraren: origineel en vertaling direct onder elkaar
- Vastgoed, juridisch, gezondheid: uitlegvideo's voor klanten die de taal nog leren
Vragen
Worden de ondertitels automatisch vertaald?
Ja. De app vertaalt de tweede regel op het apparaat. Je kunt de tekst vooraf corrigeren in de tekststap.
Heb ik internet nodig?
Alleen één keer, om het taalpakket te downloaden. Daarna werkt de vertaling offline.
Kan ik ook maar één taal gebruiken?
Ja. Kies “Geen” als tweede taal voor klassieke ondertitels in één taal.
Werkt goed samen met
- Automatische ondertitelsOndertitels die het gesproken woord volgen, met kernwoorden in kleur en zeven stijlen.
- Emoji's bij kernwoordenPassende symbolen bij kernwoorden zoals geld, tijd, idee en doel, automatisch toegevoegd.
- HooktitelEen kop in de eerste seconden, zodat niemand wegswipet.
2.000+
downloads · Zonder één euro advertentiebudget
Download via Google PlayVandaag gratis: geen advertenties, geen abonnement, geen watermerk.