Sous-titres bilingues : deux langues dans une seule vidéo
Tu parles français, mais une partie de ton public préfère l'espagnol, l'allemand ou l'arabe ? Teleprompter Cut affiche la langue parlée en sous-titres avec une deuxième langue juste en dessous, en plus petit. La traduction se fait sur ton téléphone : une seule vidéo touche deux publics à la fois.
Gratuit · Sans pub · Sans compte
Comment faire des sous-titres bilingues
- 1
Règle la langue parlée
Dans l'étape Sous-titres, choisis la langue que l'on entend dans la vidéo.
- 2
Choisis une deuxième langue
Juste en dessous, choisis la langue de la deuxième ligne, par exemple l'espagnol ou l'allemand.
- 3
Télécharge le pack une fois
La première fois, l'appli télécharge le pack de langue. Ensuite, elle traduit sans internet.
- 4
Vérifie et exporte
Les deux lignes apparaissent dans l'aperçu. Quand le rendu te convient, la vidéo est exportée.
Ce qu'il y a derrière
17 langues
Anglais, allemand, turc, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, arabe, persan, hindi, indonésien, japonais, coréen et chinois, dans toutes les combinaisons.
Traduction sur l'appareil
ML Kit de Google traduit la deuxième ligne en local. Internet n'est nécessaire que pour le téléchargement unique du pack de langue.
Hiérarchie claire
La langue parlée est en grand, la traduction en plus petit dessous. L'image reste calme et personne n'a à chercher.
Quand deux langues valent le coup
- Entreprises avec des équipes internationales ou des clients à l'étranger
- Créateurs dont le public vient de deux communautés linguistiques
- Profs de langues : original et traduction l'un sous l'autre
- Immobilier, droit, santé : vidéos explicatives pour des clients qui apprennent encore la langue
Questions
Les sous-titres sont-ils traduits automatiquement ?
Oui. L'appli traduit la deuxième ligne sur l'appareil. Tu peux corriger le texte avant, dans l'étape Texte.
Ai-je besoin d'internet ?
Une seule fois, pour télécharger le pack de langue. Ensuite, la traduction fonctionne hors ligne.
Puis-je n'utiliser qu'une seule langue ?
Oui. Choisis « Aucune » comme deuxième langue pour des sous-titres classiques dans une seule langue.
Fonctionne bien avec
- Sous-titres automatiquesDes sous-titres qui suivent la parole, avec les mots clés en couleur et sept styles.
- Émojis sur les mots clésDes symboles adaptés sur les mots clés comme argent, temps, idée et objectif, ajoutés automatiquement.
- Titre d'accrocheUn titre dans les premières secondes, pour que personne ne swipe ailleurs.
2 000+
téléchargements · Sans un euro de publicité
Télécharger sur Google PlayGratuit aujourd'hui : sans pub, sans abonnement, sans filigrane.