Legendas bilíngues: dois idiomas em um só vídeo
Você fala português, mas parte do seu público prefere espanhol, inglês ou árabe? O Teleprompter Cut mostra o idioma falado como legenda, com um segundo idioma logo abaixo em letra menor. A tradução roda no seu celular, e assim um vídeo alcança dois públicos ao mesmo tempo.
Grátis · Sem anúncios · Sem cadastro
Como fazer legendas bilíngues
- 1
Defina o idioma falado
Na etapa de legendas, escolha o idioma que se ouve no vídeo.
- 2
Escolha um segundo idioma
Logo abaixo, escolha o idioma da segunda linha, por exemplo espanhol ou inglês.
- 3
Baixe o pacote uma vez
Na primeira vez, o app baixa o pacote de idioma. Depois disso, ele traduz sem internet.
- 4
Confira e renderize
As duas linhas aparecem na prévia. Quando estiver tudo certo, o vídeo é renderizado.
O que está por trás
17 idiomas
Inglês, alemão, turco, francês, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, russo, árabe, persa, hindi, indonésio, japonês, coreano e chinês, em qualquer combinação.
Tradução no aparelho
O ML Kit do Google traduz a segunda linha localmente. A internet só é necessária para o download único do pacote de idioma.
Hierarquia clara
O idioma falado em letra grande, a tradução menor logo abaixo. A imagem fica limpa e ninguém precisa procurar.
Quando dois idiomas valem a pena
- Empresas com equipes internacionais ou clientes no exterior
- Criadores com espectadores de duas comunidades de idiomas
- Professores de idiomas: original e tradução um embaixo do outro
- Imóveis, jurídico, saúde: vídeos explicativos para clientes que ainda estão aprendendo o idioma
Perguntas
As legendas são traduzidas automaticamente?
Sim. O app traduz a segunda linha no aparelho. Você pode corrigir o texto antes, na etapa de texto.
Preciso de internet?
Só uma vez, para baixar o pacote de idioma. Depois disso, a tradução roda offline.
Posso usar só um idioma?
Sim. Escolha “Nenhum” como segundo idioma para ter as legendas clássicas em um único idioma.
Combina com
- Legendas automáticasLegendas que acompanham a fala, com palavras-chave coloridas e sete estilos.
- Emojis nas palavras-chaveSímbolos que combinam com palavras-chave como dinheiro, tempo, ideia e meta, adicionados automaticamente.
- Título de ganchoUma manchete nos primeiros segundos, para ninguém deslizar para o próximo vídeo.
2.000+
downloads · Sem gastar um euro em publicidade
Baixar no Google PlayGrátis hoje: sem anúncios, sem assinatura, sem marca d'água.