이중 자막: 영상 하나에 두 가지 언어
영어로 말하는데 시청자 중에는 스페인어, 독일어, 아랍어를 더 편하게 읽는 분도 있나요? Teleprompter Cut은 말하는 언어 자막 바로 아래에 작은 글씨로 두 번째 언어를 보여줘요. 번역은 휴대폰에서 이루어져서 영상 하나로 두 부류의 시청자에게 닿을 수 있어요.
무료 · 광고 없음 · 계정 필요 없음
이중 자막 만드는 방법
- 1
말하는 언어 설정
자막 단계에서 영상에서 들리는 언어를 골라요.
- 2
두 번째 언어 선택
그 아래에서 두 번째 줄에 쓸 언어를 골라요. 예를 들면 스페인어나 독일어예요.
- 3
언어 팩 한 번만 내려받기
처음 한 번만 앱이 언어 팩을 내려받아요. 그 후에는 인터넷 없이 번역해요.
- 4
확인하고 렌더링
미리보기에 두 줄이 모두 나와요. 마음에 들면 영상을 렌더링해요.
이중 자막의 구성
17개 언어
영어, 독일어, 터키어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 아랍어, 페르시아어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어, 한국어, 중국어를 어떤 조합으로든 쓸 수 있어요.
기기 내 번역
Google ML Kit가 두 번째 줄을 기기에서 번역해요. 인터넷은 언어 팩을 처음 내려받을 때만 필요해요.
명확한 위계
말하는 언어는 크게, 번역은 그 아래에 작게 나와요. 화면이 깔끔하고 시청자가 눈으로 찾을 필요가 없어요.
두 언어 자막이 효과적인 경우
- 해외 팀이나 해외 고객이 있는 기업
- 서로 다른 두 언어권의 시청자가 있는 크리에이터
- 언어 교사: 원문과 번역을 바로 아래위로 보여줄 수 있어요
- 부동산, 법률, 의료: 아직 언어를 배우는 중인 고객을 위한 설명 영상
자주 묻는 질문
자막이 자동으로 번역되나요?
네. 앱이 두 번째 줄을 기기에서 번역해요. 번역 전에 텍스트 단계에서 원문을 고칠 수 있어요.
인터넷이 필요한가요?
언어 팩을 내려받는 처음 한 번만 필요해요. 그 후에는 오프라인으로 번역해요.
한 가지 언어만 쓸 수도 있나요?
네. 두 번째 언어를 “없음”으로 고르면 일반적인 한 언어 자막이 돼요.