Drei Wege zu korrekten Untertiteln
- 1
Mit dem Teleprompter aufnehmen
Dein Skript ist der Text. Die App merkt sich, wann du welche Zeile liest. Es muss nichts erkannt werden, und ein Regler gleicht den Versatz aus.
- 2
Whisper für schwierige Aufnahmen
Bei geladenen Videos erkennst du den Text mit der Android-Erkennung oder lädst einmalig ein Whisper-Modell (57 oder 182 MB) für mehr Genauigkeit.
- 3
Zeile für Zeile prüfen
Jede Zeile steht mit Zeitstempel da. Antippen zum Korrigieren, mit dem X entfernst du einen Abschnitt.
Warum Untertitel falsch erkannt werden
- Musik oder Gespräche im Hintergrund überdecken die Stimme.
- Das Mikrofon ist zu weit weg. Ein Ansteckmikrofon hilft mehr als jede Software.
- Eigennamen, Marken und Fachwörter kennt kein Modell zuverlässig. Sie korrigierst du am besten von Hand.
- Die falsche Sprache ist eingestellt, oder das Sprachpaket auf dem Handy fehlt.
Gut lesbar auf dem Handy
Die App teilt den Text automatisch in kurze Abschnitte: höchstens vier Wörter und bevorzugt am Satzende. So bleibt das Gesicht sichtbar. Schlüsselwörter werden farbig, Zahlen zuerst. Über Größe und Höhe im Bild hältst du die Untertitel aus den Bereichen heraus, in denen bei Reels und TikTok die Bedienelemente liegen.